Can students mark their own attendance?

Yes. The LearnDash attendance plugin supports student self-marking on lessons and topics. If you don’t want self-check-ins, you can disable them and let only admins and group leaders handle attendance.