Does archiving WooCommerce orders delete them permanently?

No. When you WooCommerce archive orders, they’re moved into a separate archive area, not removed from your store. Permanent deletion is optional, and only happens if you enable the delete rules (by age) and run the archive process.