Will this work with existing LearnDash questions and categories?

 Yes. Students can generate quizzes from the question categories you already have, and you can expand category structure over time without changing the front-end flow.