Will this work with my existing LearnDash questions?

Yes. You can use your current question bank, then start assigning categories to those questions. After that, you can use LearnDash categorize quiz questions and generate category-based quizzes or LearnDash random quizzes from what you already have.