Will this work with my existing TutorLMS courses and students?

 Yes. You can enable the plugin and start linking parents to existing students, then use it across your current course library. It fits into a live setup and supports ongoing tutorlms child progress tracking.