Do I need coding knowledge to use the WP Document Library plugin?

No. You can display your document library using a shortcode and manage the main settings from within WordPress. The point is to reduce manual work, not add another technical layer to it.