Will this work with the existing LearnDash certificates I already use?

 Yes. You can keep your current certificate setup and add more certificates per course or quiz. The plugin sits on top of your LearnDash workflow and expands what you can award.